SPIS TREŚCI 2013, Tom XXXV, Nr 210, GRUDZIEŃ/ CONTENTS 2013, Vol. XXXV, No. 210, DECEMBER
Dostęp do całego wydania miesięcznika Full access to journal text	Dostęp po adresie IP/ IP based access	Dostęp użytkownik/hasło User/Password based access

strony / pages	ENGLISH	POLISH	kup artykuł / buy article
367-369	SUMMARY IN POLISH & ENGLISH. FULL ARTICLE ONLY IN POLISH. Butamyrate citrate in cough controlling Płusa T. Military Institute of Medicine in Warsaw, Poland, Department of Internal Medicine, Pulmonology and Allergology, Central Clinical Hospital of the Ministry of National Defense T he cough as one of the main symptoms of respiratory infections in the most cases is carried out in children and adults using preparations without a prescription (OTC – over-the-counter) and cold medications (CCMs). Their efficacy and safety have not been fully confirmed. In turn, the administration of drugs that inhibit cough by acting on the central nervous system requires adherence to dosage. Codeine as the main standard of the cough suppressants is not always effective. Used for many years butamyrate citrate is highly effective and complete safety. The number and quality of the side effects after application of this preparation is small and is not limited especially in pediatrics. Conducted research on new drugs that inhibit cough are very promising. Key words: cough, codeine, butamyrate citrate Pol. Merk. Lek., 2013, XXXV, 210, 367	Cytrynian butamiratu w kontrolowaniu kaszlu Płusa T. Wojskowy Instytut Medyczny w Warszawie, Klinika Chorób Wewnętrznych, Pneumonologii i Alergologii CSK MON Kontrolowanie kaszlu jako jednego z głównych objawów zakażenia układu oddechowego jest w większości przypadków prowadzone u dzieci i dorosłych przy zastosowaniu preparatów wydawanych bez recepty (OTC – over-the-counter) i przeciprzeziębieniowych (CCMs – cold medications). Ich skuteczność i bezpieczeństwo nie zostało w pełni potwierdzone. Z kolei podawanie leków hamujących kaszel o działaniu na centralny układ nerwowy wymaga przestrzegania dawkowania. Kodeina jako główny standard z grupy „supresantów” kaszlowych nie zawsze jest skuteczna. Stosowany od wielu lat cytrynian butamiratu charakteryzuje się wysoką skutecznością i pełnym bezpieczeństwem. Liczba i jakość działań niepożądanych tego preparatu jest niewielka i nie stanowi ograniczenia zwłaszcza w pediatrii. Prowadzone badania nad nowymi lekami hamującymi kaszel są bardzo obiecujące. Słowa kluczowe: kaszel, kodeina, cytrynian butamiratu Pol. Merk. Lek., 2013, XXXV, 210, 367

strony / pages

ENGLISH

POLISH

kup artykuł / buy article

367-369

SUMMARY IN POLISH & ENGLISH. FULL ARTICLE ONLY IN POLISH.

Butamyrate citrate in cough controlling

Płusa T.

Military Institute of Medicine in Warsaw, Poland, Department of Internal Medicine, Pulmonology and Allergology, Central Clinical Hospital of the Ministry of National Defense T

he cough as one of the main symptoms of respiratory infections in the most cases is carried out in children and adults using preparations without a prescription (OTC – over-the-counter) and cold medications (CCMs). Their efficacy and safety have not been fully confirmed. In turn, the administration of drugs that inhibit cough by acting on the central nervous system requires adherence to dosage. Codeine as the main standard of the cough suppressants is not always effective. Used for many years butamyrate citrate is highly effective and complete safety. The number and quality of the side effects after application of this preparation is small and is not limited especially in pediatrics. Conducted research on new drugs that inhibit cough are very promising.

Key words: cough, codeine, butamyrate citrate

Pol. Merk. Lek., 2013, XXXV, 210, 367

Cytrynian butamiratu w kontrolowaniu kaszlu

Płusa T.

Wojskowy Instytut Medyczny w Warszawie, Klinika Chorób Wewnętrznych, Pneumonologii i Alergologii CSK MON

Kontrolowanie kaszlu jako jednego z głównych objawów zakażenia układu oddechowego jest w większości przypadków prowadzone u dzieci i dorosłych przy zastosowaniu preparatów wydawanych bez recepty (OTC – over-the-counter) i przeciprzeziębieniowych (CCMs – cold medications). Ich skuteczność i bezpieczeństwo nie zostało w pełni potwierdzone. Z kolei podawanie leków hamujących kaszel o działaniu na centralny układ nerwowy wymaga przestrzegania dawkowania. Kodeina jako główny standard z grupy „supresantów” kaszlowych nie zawsze jest skuteczna. Stosowany od wielu lat cytrynian butamiratu charakteryzuje się wysoką skutecznością i pełnym bezpieczeństwem. Liczba i jakość działań niepożądanych tego preparatu jest niewielka i nie stanowi ograniczenia zwłaszcza w pediatrii. Prowadzone badania nad nowymi lekami hamującymi kaszel są bardzo obiecujące.

Słowa kluczowe: kaszel, kodeina, cytrynian butamiratu

Pol. Merk. Lek., 2013, XXXV, 210, 367