SPIS TREŚCI , Tom XLIV, Nr 259, STYCZEŃ/ CONTENTS , Vol. XLIV, No. 259, JANUARY

SUMMARY IN POLISH & ENGLISH. FULL ARTICLE ONLY IN POLISH.

The impact of electronic cigarettes usage on the endothelial function and the progression of atherosclerosis

Knura M, Dragon J, Łabuzek K, Okopień B.

Department of Internal Medicine and Clinical Pharmacology, Medical University of Silesia, Katowice, Poland

The exponetial growth in popularity of electronic cigarettes in the world markets intensifies the debate about their health effects. The smoking of traditional tabacoo products is a factor associated with the endothelium damage and progression of atherosclerosis. The elimination of the combustion process in electronic cigarettes allows to conclude that they are less harmful to a vascular endothelium than traditional tobacco products. E-cigarette aerosol contains many compounds that have an influence on initiation and progression of atherosclerosis. Nicotine protherogenic action is not fully explained. On one hand, nicotine modifies metabolic pathways leading to atherosclerosis, whereas epidemiological studies do not show an increased risk of cardiovascular disease in the population using nicotine replacement therapy or snuff. Acrolein, formaldehyde and the ultrafine particles generated during e-liquid heating have an impact on initiation and progression of atherosclerosis, but their level is lower than that of tobacco smoke. In order to assess accurately the longterm effects of e-cigarettes, it is necessary to conduct epidemiological studies measuring the effects of using e-cigarettes. It is claimed that the use of electronic cigarettes has a potential impact on the development of atherosclerosis, but is significantly lower than that of traditional cigarettes.

Key words: electronic cigarettes, endothelium dysfunction, atherosclerosis

Pol Med J, 2018; XLIV (259); 26–30

Wpływ używania papierosów elektronicznych na funkcje śródbłonka naczyniowego oraz rozwój miażdżycy

Knura M, Dragon J, Łabuzek K, Okopień B.

Katedra i Klinika Chorób Wewnętrznych i Farmakologii Klinicznej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach

Gwałtowne zwiększenie popularności elektronicznych inhalatorów nikotyny (e-papierosów) na światowych rynkach intensyfikuje dyskusje nad skutkami zdrowotnymi ich stosowania. Palenie tradycyjnych wyrobów tytoniowych jest czynnikiem odpowiedzialnym za upośledzenie funkcji śródbłonka i rozwój miażdżycy naczyń. Wyeliminowanie produktów tradycyjnego procesu spalania w elektronicznych papierosach pozwala wnioskować o ich mniejszej szkodliwości na śródbłonek naczyń względem tradycyjnych wyrobów tytoniowych. Aerozol e-papierosów zawiera wiele związków działających na inicjację i progresję miażdżycy, w tym nikotynę, której udział w nasilaniu procesów miażdżycowych nie został jednoznacznie określony. Z jednej strony nikotyna modyfikuje ścieżki metaboliczne prowadzące do przyśpieszenia rozwoju blaszki miażdżycowej, z drugiej strony badania epidemiologiczne nie wykazują wzrostu ryzyka chorób sercowo-naczyniowych w populacji korzystającej z nikotynowej terapii zastępczej lub tabaki. Akroleina, formaldehyd oraz drobiny aerozolu generowane podczas podgrzewania e-liquidu w e-papierosach są związkami o działaniu powodującymi rozwój i progresję miażdżycy, natomiast ich poziom jest niższy niż w dymie tytoniowym. W celu dokładnej oceny długoterminowych efektów korzystania z e-papierosów niezbędne jest przeprowadzenie epidemiologicznych badań oceniających skutki stosowania tych konkretnie urządzeń. Uważa się, że użytkowanie papierosów elektronicznych ma potencjalny wpływ na rozwój miażdżycy, jednak jest on znacznie niższy niż u palaczy tradycyjnych papierosów.

Słowa kluczowe: elektroniczne inhalatory nikotyny, miażdżyca, e-papierosy, śródbłonek

Pol Merkur Lekarski, 2018; XLIV (259); 26–30